نقل قول؛ یادگیری زبان

نقل قول از نلسون ماندلا

امروز در قسمت نقل قول های انگلیسی فارسی  نقل قولی زیبا از نلسون ماندلا را آورده ام:

❝If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.❞

‒Nelson Mandela

اگر با کسی با زبانی که او متوجه می شود صحبت کنید، حرف های شما به ذهن او می رود. اگر به زبان [مادری] او صحبت کنید، حرف های شما به قلبش می رود.

(متن اصلی ایجاز زیبایی دارد که بطور کامل در ترجمه ام نمایان نیست)

4.7 (93.33%) 3 votes

دیدگاه ها

  1. محمدحسن بهرامی

    سلام علی جان،
    خیلی خوشحالم که اینجا هستم، واقعاً خوبه
    اینجا بیشتر خواهم آمد تا نوشته هایت را بخونم،
    امیدوارم نوشته هایت را باکیفیت رو به بالا ادامه بدهی
    همچنین وقتی انگلیسی یا هر چیز یادگرفتنی دیگری آدم یاد می گیره که با آن خاطره داشته باشه و یکی از راه های ایجاد خاطره فقط خواندن مطلب نیست در مورد آن مطلب نوشتن، نوشتن مثال و گذاشتن کامنت و روش های دیگر است که می دانم همۀ اینها رو از پادکست های آقای شعبانعلی شنیده ای
    مثلاً اینکه Although بدون but استفاده می شه رو جایی شنیدم که هرگز فراموش نمی کنم با اینکه شما از هر کشی بخواهی با Although جمله بسازد but را می آورد این اشکال ترجمۀ فارسی به انگلیسی به همراه نگه داشتن استراکچر فارسی مشکل بزرگیه که حل آن نیاز به سالها تمرین داره
    خلاصه یادگیری بایستی رسوب کنه

    با تشکر

    1. نویسنده
      پست
      علی طاعتی مُرفّه

      ممنون
      کامنت های دوستان واقعا انگیزه و شوق زیادی برای نوشتن و تمرین به آدم میده
      موفق باشید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *